1
00:01:01,160 --> 00:01:03,693
Kullervo, filho de Kalerv,
2
00:01:05,080 --> 00:01:06,840
desembainhou uma espada afiada.
3
00:01:11,173 --> 00:01:12,533
Observando-o,
4
00:01:12,773 --> 00:01:14,059
vira tudo,
5
00:01:14,226 --> 00:01:15,426
ela pergunta a ele,
6
00:01:16,360 --> 00:01:17,439
é onisciente.
7
00:01:20,533 --> 00:01:22,250
Ele pediu sua espada,
8
00:01:22,350 --> 00:01:27,266
ele não sentiria vontade de comer carne pecaminosa
e beba sangue corrompido.
9
00:01:30,466 --> 00:01:32,800
A espada ponderou os pensamentos do homem,
10
00:01:32,901 --> 00:01:34,920
adivinhei suas intenções
11
00:01:35,374 --> 00:01:37,255
e respondeu com estas palavras:
12
00:01:39,047 --> 00:01:42,739
"Por que eu não deveria
coma com prazer carne pecaminosa"
13
00:01:42,840 --> 00:01:44,720
"e beber sangue corrompido?"
14
00:01:46,360 --> 00:01:48,320
"Eu como a carne dos inocentes."
15
00:01:51,440 --> 00:01:53,866
"Eu também bebo o sangue dos inocentes."
16
00:02:13,840 --> 00:02:14,906
Mas isso é...
17
00:02:16,009 --> 00:02:17,293
diabo pesado!
18
00:02:29,533 --> 00:02:30,533
Não!
19
00:02:30,700 --> 00:02:31,470
Não!
20
00:02:31,571 --> 00:02:32,680
Eu não vou!
21
00:02:40,280 --> 00:02:43,600
Vou esfolar você vivo!
22
00:02:48,306 --> 00:02:49,386
Besta!
23
00:02:50,467 --> 00:02:51,537
Uma fera?
24
00:02:51,930 --> 00:02:53,040
Estou pior.
25
00:02:53,768 --> 00:02:55,066
Muito pior.
26
00:02:55,773 --> 00:02:57,306
Eu sou humano.
27
00:05:51,720 --> 00:05:53,373
É um menino!
28
00:05:54,999 --> 00:05:57,239
Nasceu um menino!
29
00:06:02,279 --> 00:06:05,718
Será um homem
até eu enfiar o machado na mão dele!
30
00:06:15,400 --> 00:06:18,540
Eu cuidarei bem de você, garoto.
31
00:06:18,960 --> 00:06:21,493
Eu não crio você com punhos ou tortura
32
00:06:21,880 --> 00:06:23,760
mas com amor.
33
00:06:29,399 --> 00:06:31,013
É Kullerva!
34
00:06:31,626 --> 00:06:33,200
Filho de Kalerva!
35
00:06:33,333 --> 00:06:35,973
Sinisukka!
O filho do cara!
36
00:06:43,640 --> 00:06:47,640
Você viu seu irmão em suas viagens,
ou os goblins estavam apenas contando histórias
37
00:06:48,217 --> 00:06:49,813
sobre suas expedições saqueadoras?
38
00:06:51,120 --> 00:06:52,226
Kalervo...
39
00:06:53,359 --> 00:06:54,666
ele veio até mim...
40
00:06:55,700 --> 00:06:57,400
e ele me mostrou o segredo.
41
00:06:59,253 --> 00:07:00,813
Ele tem um filho.
42
00:07:09,600 --> 00:07:10,635
Maria...
43
00:07:10,800 --> 00:07:12,919
Maria deu à luz um filho para Kalerva.
44
00:07:13,960 --> 00:07:15,119
Rei.
45
00:07:16,440 --> 00:07:17,813
O que isto significa?
46
00:07:18,719 --> 00:07:20,480
O menino é uma nova vida.
47
00:07:20,908 --> 00:07:24,072
Uma criança que crescerá para ser um rei
significa a força do seu irmão.
48
00:07:24,279 --> 00:07:26,159
O poder que ele roubou de você.
49
00:07:28,320 --> 00:07:30,840
eu vi prata
significa riqueza.
50
00:07:31,919 --> 00:07:33,066
E a cruz
51
00:07:33,360 --> 00:07:34,706
é o novo deus.
52
00:07:35,452 --> 00:07:38,293
Deus que vem ao mesmo tempo
do leste e do oeste.
53
00:07:41,440 --> 00:07:43,026
E eu vi
54
00:07:43,918 --> 00:07:45,653
que ele tem um deus novo e poderoso.
55
00:07:46,653 --> 00:07:48,306
Ele quer voltar
56
00:07:48,507 --> 00:07:50,100
para todas as terras de seu pai.
57
00:07:50,280 --> 00:07:52,213
Ele espera que você já tenha desistido.
58
00:07:52,629 --> 00:07:53,680
Eu estou...
59
00:07:54,091 --> 00:07:55,453
eu não vou desistir
60
00:07:58,519 --> 00:08:00,080
Vamos convocar uma reunião.
61
00:08:09,000 --> 00:08:12,100
Kalervo sem permissão
se estabeleceram em nossas terras
62
00:08:12,226 --> 00:08:13,333
e eles derrubaram nossa floresta lá.
63
00:08:13,434 --> 00:08:15,584
Ele trilha nossos caminhos,
como se fossem dele
64
00:08:15,938 --> 00:08:18,032
destrói armadilhas e rasga redes.
65
00:08:18,133 --> 00:08:21,100
Se você seguir os rastros de um cervo,
Kalervo já o havia matado.
66
00:08:21,200 --> 00:08:22,573
Se você atirar em um pássaro,
67
00:08:22,674 --> 00:08:24,110
ele já comeu.
68
00:08:28,000 --> 00:08:29,679
Esta era a terra do meu pai.
69
00:08:31,533 --> 00:08:34,199
Mas foi igualmente dividido entre mim
e Kalerva.
70
00:08:35,866 --> 00:08:37,626
Isso não nos diz respeito.
71
00:08:39,933 --> 00:08:41,973
Kalervo tem coração de lobo.
72
00:08:43,533 --> 00:08:45,466
Ele leva mais do que precisa.
73
00:08:47,626 --> 00:08:49,480
Não é melhor
74
00:08:50,346 --> 00:08:51,733
do que um cachorro sem bolas.
75
00:08:51,834 --> 00:08:53,706
Deixe-o viver à beira do lago por mais algum tempo.
76
00:08:57,360 --> 00:08:59,159
Só não fique no meu caminho.
77
00:08:59,411 --> 00:09:01,113
Nada resultará disso.
78
00:09:01,333 --> 00:09:02,600
Vocês dois são como...
79
00:09:02,913 --> 00:09:04,200
noite e dia.
80
00:09:05,560 --> 00:09:07,306
Isto tem que parar!
81
00:09:14,346 --> 00:09:15,412
Kullervo!
82
00:09:17,520 --> 00:09:18,640
Kullervo!
83
00:09:26,946 --> 00:09:27,946
Pai!
84
00:09:44,493 --> 00:09:47,640
Cócegas, cócegas, cócegas!
85
00:09:58,347 --> 00:10:00,640
O que é esta estrela brilhante?
86
00:10:01,427 --> 00:10:02,733
Este é o centro do céu,
87
00:10:03,286 --> 00:10:04,933
ovos de pato dourado.
88
00:10:06,306 --> 00:10:09,040
Pequenas estrelas são
ovos de andorinha de prata,
89
00:10:09,141 --> 00:10:11,146
mas este é o centro da vida:
90
00:10:12,413 --> 00:10:13,920
ovos de pato dourado.
91
00:10:14,267 --> 00:10:15,786
O que está por trás disso?
92
00:10:16,706 --> 00:10:17,853
O firmamento.
93
00:10:18,213 --> 00:10:20,319
O que está por trás do cofre?
94
00:10:21,093 --> 00:10:22,933
Aí está o fim do céu.
95
00:10:24,332 --> 00:10:25,780
E além dele, o submundo.
96
00:10:26,132 --> 00:10:28,213
É para lá que vão os mortos?
97
00:10:29,920 --> 00:10:33,213
A alma do falecido vagueia
nas costas de um pato atrás do céu celestial
98
00:10:33,314 --> 00:10:34,893
até a borda dos céus.
99
00:10:36,080 --> 00:10:39,320
E quando a alma passa o tempo
no infinito do céu
100
00:10:40,120 --> 00:10:42,840
ele se transforma em um ovo de andorinha prateado.
101
00:10:43,467 --> 00:10:45,466
E uma noite o ovo é liberado
102
00:10:45,756 --> 00:10:48,079
e cai de volta no chão
103
00:10:48,466 --> 00:10:50,666
e então uma nova pessoa nasce dele.
104
00:10:51,333 --> 00:10:54,586
Então, quem era eu?
Então, naquela época?
105
00:10:56,440 --> 00:10:57,746
Meu filho.
106
00:11:00,026 --> 00:11:01,173
Agora e para sempre.
107
00:11:04,826 --> 00:11:06,239
E você é minha garotinha.
108
00:12:22,760 --> 00:12:24,426
Irmãozinho.
109
00:12:25,106 --> 00:12:26,773
Bastante sozinho aqui.
110
00:12:27,312 --> 00:12:29,653
Alguém poderia tirar sua vida.
111
00:12:32,120 --> 00:12:33,506
Você estava procurando por mim.
112
00:12:34,026 --> 00:12:35,813
Eu esperava que você já estivesse morto.
113
00:12:37,518 --> 00:12:40,152
Eu não estou morto
e nem pretendo morrer.
114
00:12:40,253 --> 00:12:44,433
Lobos morrem e ursos morrem
mas eu nunca morrerei
115
00:12:44,720 --> 00:12:46,199
Volte para sua terra.
116
00:12:47,119 --> 00:12:48,719
O pai dividiu igualmente.
117
00:12:48,980 --> 00:12:51,080
Eu não entendo por que você se acomodou
em minhas terras.
118
00:12:53,759 --> 00:12:55,400
Procure você mesmo e você verá.
119
00:12:55,919 --> 00:12:58,040
Este menino forte nasceu para mim.
120
00:12:58,620 --> 00:13:00,338
O mais forte de todos.
121
00:13:01,079 --> 00:13:04,132
E ele também se tornará o governante desses países.
122
00:13:04,539 --> 00:13:05,885
Rei da Carélia!
123
00:14:07,093 --> 00:14:08,481
vou banir meu irmão
124
00:14:08,706 --> 00:14:10,064
e eu nem suspiro.
125
00:14:10,165 --> 00:14:11,746
Não sentirei um pingo de arrependimento.
126
00:14:13,560 --> 00:14:17,426
Deixe o inimigo enfiar sua espada de ferro
de volta ao seio do mundo.
127
00:14:18,413 --> 00:14:20,453
Deixe sua espada enferrujar na chuva.
128
00:14:20,933 --> 00:14:23,240
Deixe-o quebrar seu machado em uma pedra.
129
00:14:25,186 --> 00:14:27,453
Não é suficiente expulsá-lo.
130
00:14:28,560 --> 00:14:30,760
Você deve tirar o poder dele!
131
00:14:31,326 --> 00:14:33,826
Você deve roubar seu deus dele!
132
00:14:59,040 --> 00:15:00,106
Você ouviu isso?
133
00:15:00,977 --> 00:15:02,453
Não. o que está acontecendo
134
00:15:03,440 --> 00:15:04,986
Algo bateu na porta.
135
00:15:11,573 --> 00:15:12,946
Parece pacífico.
136
00:15:24,946 --> 00:15:26,533
Deixe a captura aí.
137
00:15:32,586 --> 00:15:33,800
Entre!
138
00:15:57,800 --> 00:15:58,933
Fique escondido!
139
00:16:10,000 --> 00:16:12,120
Se você atacar uma vez,
vou atacar duas vezes!
140
00:16:54,560 --> 00:16:55,693
Sair!
141
00:16:56,160 --> 00:16:58,920
não se preocupe
é apenas uma disputa entre irmãos!
142
00:17:02,240 --> 00:17:03,333
Mário,
143
00:17:03,471 --> 00:17:04,773
onde está Kalervo?
144
00:17:05,266 --> 00:17:06,386
Seu bastardo!
145
00:17:14,586 --> 00:17:15,680
Deixe-me ir!
146
00:17:45,106 --> 00:17:46,217
Wainö...
147
00:17:47,636 --> 00:17:50,172
Wäinö encantou Untam.
148
00:17:51,360 --> 00:17:52,693
Não deixe
149
00:17:53,349 --> 00:17:55,293
fazer qualquer coisa com as crianças.
150
00:18:11,346 --> 00:18:13,226
Não!
151
00:18:31,640 --> 00:18:32,715
Kullerva.
152
00:18:33,573 --> 00:18:35,733
Passe por aquela cerca
e corra para a floresta.
153
00:18:36,480 --> 00:18:38,226
Papai vai procurar mamãe e Aina.
154
00:18:38,327 --> 00:18:39,751
Bom? Sem problemas.
155
00:18:44,253 --> 00:18:45,360
Um bom menino.
156
00:18:46,376 --> 00:18:47,400
Vá agora.
157
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
Mário!
158
00:18:52,956 --> 00:18:53,956
Mário!
159
00:19:02,067 --> 00:19:03,067
Irmão.
160
00:19:05,639 --> 00:19:07,586
Você poderia mudar seu vocabulário?
161
00:19:08,640 --> 00:19:09,840
onde está Maria
162
00:20:16,626 --> 00:20:17,946
Pare!
163
00:21:08,213 --> 00:21:10,040
Então morra, seu desgraçado.
164
00:21:11,600 --> 00:21:13,530
Eu não iria querer isso.
165
00:21:14,896 --> 00:21:16,600
Você pode se culpar por isso.
166
00:22:26,240 --> 00:22:27,626
Agora acenda.
167
00:23:11,400 --> 00:23:12,700
Ele não quer abrir.
168
00:23:13,106 --> 00:23:14,106
abra
169
00:23:14,228 --> 00:23:16,053
não vamos machucar você
170
00:23:25,373 --> 00:23:27,373
Vamos, droga!
171
00:23:30,520 --> 00:23:32,106
Calma, garoto.
172
00:23:34,960 --> 00:23:36,133
Deixe-me ir!
173
00:23:38,480 --> 00:23:40,480
- Deixe-me ir!
- Pelo menos você tem coragem!
174
00:23:44,453 --> 00:23:45,960
Deixe-me ir!
175
00:23:46,540 --> 00:23:47,540
Jejum!
176
00:23:50,480 --> 00:23:52,160
Eu vou me vingar!
177
00:24:19,013 --> 00:24:22,373
Eu também sou um cara
então mantenha o machado na mão!
178
00:24:53,053 --> 00:24:54,053
Caramba!
179
00:25:39,946 --> 00:25:41,706
Ei, vamos lá.
Ei.
180
00:26:16,226 --> 00:26:19,146
Por que você ainda está deitado na lama?
181
00:26:20,119 --> 00:26:21,506
Estou me punindo.
182
00:26:28,400 --> 00:26:30,103
Vamos ambos tentar
183
00:26:30,309 --> 00:26:31,906
se você quiser
184
00:26:39,320 --> 00:26:40,680
Sinto falta da minha mãe.
185
00:26:49,960 --> 00:26:51,106
Eu tenho sonhos.
186
00:26:52,240 --> 00:26:53,800
Sonhos violentos.
187
00:26:58,360 --> 00:27:01,346
casas em chamas
guerreiros nas sombras.
188
00:27:03,719 --> 00:27:04,759
Gritar.
189
00:27:09,760 --> 00:27:12,760
Essas malditas coisas me irritaram.
190
00:27:18,027 --> 00:27:19,493
Eles são pesadelos.
191
00:27:23,560 --> 00:27:25,573
Você é meu filho, Kullerva.
192
00:27:28,346 --> 00:27:31,360
E um dia
toda esta terra será sua.
193
00:27:40,026 --> 00:27:41,373
eu prometo a você
194
00:27:42,366 --> 00:27:44,160
que seu futuro será brilhante.
195
00:27:46,600 --> 00:27:48,399
Não será escuro como sua mente.
196
00:28:20,319 --> 00:28:21,466
Você está com fome de novo?
197
00:28:22,440 --> 00:28:24,200
Acabei de te alimentar.
198
00:28:25,279 --> 00:28:27,600
Eu dormi por um ano
199
00:28:27,892 --> 00:28:29,600
ou você se transforma em um gigante
200
00:28:38,760 --> 00:28:40,080
Untamo!
201
00:28:57,333 --> 00:28:59,573
Ele se tornou um cara muito forte.
202
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
Uma família forte.
203
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
Talvez.
204
00:29:07,613 --> 00:29:09,106
Precisamos conversar.
205
00:29:24,667 --> 00:29:25,746
Kullervo...
206
00:29:27,773 --> 00:29:30,399
estamos com medo
que isso nos trará azar.
207
00:29:31,493 --> 00:29:33,773
Que o sol vai parar de brilhar
208
00:29:34,346 --> 00:29:36,413
e a lua não brilhará mais com luz dourada.
209
00:29:37,240 --> 00:29:38,946
O menino está perfeitamente bem.
210
00:29:39,147 --> 00:29:41,346
Esse garoto está nos mimando.
211
00:29:42,493 --> 00:29:43,380
Por que?
212
00:29:43,481 --> 00:29:45,760
eu disse
como o lobo comeu as ovelhas
213
00:29:46,253 --> 00:29:47,981
despedaçou-a no pasto…
214
00:29:49,293 --> 00:29:50,368
E daí?
215
00:29:50,575 --> 00:29:53,786
Não era um lobo, mas um vapor,
um espírito maligno que pesa...
216
00:29:54,053 --> 00:29:55,312
o menino a caminho.
217
00:29:55,413 --> 00:29:57,946
Até você o mantém acorrentado à noite.
218
00:29:59,160 --> 00:30:00,733
O menino tem pesadelos.
219
00:30:01,903 --> 00:30:03,653
Talvez ele esteja sonâmbulo.
220
00:30:05,266 --> 00:30:07,946
Parte do rebanho acabou de ser morta
e deixado sem comer.
221
00:30:08,133 --> 00:30:09,920
Não sobreviveremos ao inverno
se aquele garoto
222
00:30:10,226 --> 00:30:12,099
será assombrado pelo demônio Lempo.
223
00:30:12,200 --> 00:30:14,146
Isso nunca aconteceu antes.
224
00:30:14,560 --> 00:30:16,893
Esta é a segunda vez neste mês.
225
00:30:17,069 --> 00:30:18,240
E toda vez
226
00:30:18,472 --> 00:30:20,106
tinha uma patrulha Kullervo.
227
00:30:21,825 --> 00:30:25,679
Quem sabe, talvez ele tenha assustado o urso
alguns elfos da floresta.
228
00:30:26,279 --> 00:30:27,550
Acalmar.
229
00:30:28,024 --> 00:30:29,586
O menino não está amaldiçoado.
230
00:30:33,386 --> 00:30:35,800
Amanhã será do Kullervo
marca de família queimada.
231
00:31:12,613 --> 00:31:14,480
"Quem vai para a guerra desnecessariamente"
232
00:31:15,586 --> 00:31:17,453
"quem se envolve voluntariamente na batalha",
233
00:31:18,283 --> 00:31:21,506
"ele será morto em batalha,
morre em batalha",
234
00:31:22,198 --> 00:31:24,026
"cair pela espada",
235
00:31:24,585 --> 00:31:26,266
"ele será derrubado no chão."
236
00:31:28,480 --> 00:31:30,000
Coisas sérias.
237
00:31:30,306 --> 00:31:32,386
Até as mulheres têm medo desse cara.
238
00:31:33,346 --> 00:31:34,466
Crianças.
239
00:31:35,746 --> 00:31:37,733
Kullervo é um menino forte,
nada mais.
240
00:31:39,266 --> 00:31:41,346
Precisamos dele para nos proteger.
241
00:31:42,173 --> 00:31:45,253
Temos que levá-lo para o pântano
e bateu na cabeça dele com um pedaço de pau.
242
00:31:46,640 --> 00:31:49,293
Para prevenir
que ele se tornaria um feroz escravo de guerra.
243
00:31:49,545 --> 00:31:51,875
Precisamos de agricultores
não guerreiros.
244
00:31:51,976 --> 00:31:52,976
Não.
245
00:31:53,999 --> 00:31:55,773
A aldeia precisa de um chefe.
246
00:31:56,800 --> 00:31:59,925
O menino nunca
ele não se tornará nosso chefe.
247
00:32:00,026 --> 00:32:01,613
Eu vou decidir isso
você não
248
00:32:02,920 --> 00:32:06,293
Minha família reina aqui por mais tempo,
do que a duração de várias vidas humanas.
249
00:32:15,413 --> 00:32:17,600
Vou mandar meu filho para longe, para a terra,
250
00:32:17,757 --> 00:32:19,240
para construir uma cerca.
251
00:32:20,320 --> 00:32:22,093
Não faz mal nenhum aí.
252
00:32:44,519 --> 00:32:46,480
Agora vou te dar uma tarefa fácil
253
00:32:47,000 --> 00:32:49,253
e você mostrará às pessoas sua força
e habilidades.
254
00:32:49,946 --> 00:32:52,506
Cercar este espaço limpo para que
255
00:32:52,666 --> 00:32:55,853
de modo que nem mesmo os animais conseguem ver através dele.
256
00:32:57,253 --> 00:32:58,328
vou construir uma cerca
257
00:32:59,013 --> 00:33:01,960
tão alto e pesado
que nem mesmo os pássaros podem sobrevoá-lo.
258
00:33:02,440 --> 00:33:03,813
Basta fazer uma boa cerca
259
00:33:04,168 --> 00:33:05,973
aqui você pode mostrar sua força.
260
00:33:06,213 --> 00:33:10,120
Vou transformá-lo em uma parede, droga
deixe os aldeões não terem nada a dizer.
261
00:33:11,120 --> 00:33:13,253
Então que tal
eles elogiaram o cara.
262
00:33:14,622 --> 00:33:16,012
Você vai se sair bem.
263
00:33:16,960 --> 00:33:20,159
Existem amieiros, choupos e bétulas.
Construa uma cerca forte com eles.
264
00:33:20,813 --> 00:33:22,720
Irei ver em dois dias.
265
00:33:23,919 --> 00:33:27,253
Vou levar esse Kalevi comigo
deixe-o ver como tudo está indo bem para mim.
266
00:33:39,679 --> 00:33:40,893
Caramba!
267
00:34:25,039 --> 00:34:26,280
Agora eles estão...
268
00:34:26,573 --> 00:34:28,546
aqueles pequenos pedaços adequados para queimar.
269
00:34:30,466 --> 00:34:32,816
O fogo pode queimar como quiser
mas a cerca permanecerá intacta.
270
00:34:34,666 --> 00:34:36,060
Parece sólido, mas...
271
00:34:36,160 --> 00:34:38,840
Eu tornei isso sólido
e terminarei o resto à noite.
272
00:34:41,840 --> 00:34:44,133
Coloque esses pedaços de toras nos cavalos.
273
00:35:50,986 --> 00:35:53,236
Eu fiz isso com esse machado
e esses punhos.
274
00:35:54,840 --> 00:35:57,586
Uma madeira adequada cresceu,
então pelo menos está sólido agora.
275
00:35:58,320 --> 00:35:59,733
Animais
276
00:36:00,146 --> 00:36:01,786
nem mesmo os espíritos da floresta conseguem passar por isso.
277
00:36:02,200 --> 00:36:04,119
Mas você cortou toras grandes.
278
00:36:05,000 --> 00:36:06,706
Você não pensou em nada, nem mesmo...
279
00:36:08,173 --> 00:36:09,773
- você não perguntou.
- Foi o que eu fiz.
280
00:36:10,108 --> 00:36:11,146
Eu e o machado.
281
00:36:12,105 --> 00:36:13,918
Assim tudo fica sólido,
282
00:36:14,019 --> 00:36:15,306
as bétulas estavam curvadas.
283
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
E agora?
284
00:36:22,026 --> 00:36:23,133
Não é sólido?
285
00:36:25,280 --> 00:36:27,173
Essas toras eram para a casa.
286
00:36:30,160 --> 00:36:31,813
Nós os salvamos há décadas.
287
00:36:33,919 --> 00:36:34,999
Você disse isso...
288
00:36:36,866 --> 00:36:38,240
que eu deveria construir uma cerca.
289
00:36:39,506 --> 00:36:40,666
E torná-lo forte.
290
00:36:42,213 --> 00:36:43,293
Foi isso que eu fiz.
291
00:36:47,946 --> 00:36:49,879
Você causou muitos danos, garoto.
292
00:36:50,218 --> 00:36:51,992
Você cortou as vigas da minha casa!
293
00:36:52,160 --> 00:36:54,666
Ninguém estava assistindo ou falando sobre isso!
294
00:36:55,840 --> 00:36:57,426
Eu tentei o meu melhor.
295
00:36:59,319 --> 00:37:00,626
Eu dei tudo de mim.
296
00:37:05,053 --> 00:37:06,173
Pegue um cavalo.
297
00:37:07,840 --> 00:37:09,320
E leve a madeira para o celeiro.
298
00:37:11,720 --> 00:37:12,986
Eu cuido disso.
299
00:37:27,746 --> 00:37:29,199
Caramba!
300
00:38:15,600 --> 00:38:18,306
Kullervo foi visto hoje,
como ele age como um louco aqui.
301
00:38:18,960 --> 00:38:21,050
Maldito infeliz.
302
00:38:21,333 --> 00:38:22,813
Vá para Kullerv.
303
00:38:25,613 --> 00:38:28,413
Deixe os meninos expulsarem o mal dele.
304
00:38:38,000 --> 00:38:39,519
Esse menino vai levar uma surra!
305
00:38:39,620 --> 00:38:41,290
Deixe Kullerv em paz!
306
00:38:44,853 --> 00:38:46,440
Você matou aquele cavalo?
307
00:38:47,025 --> 00:38:48,025
Não.
308
00:38:49,133 --> 00:38:50,938
Esse cavalo está morto!
309
00:38:51,226 --> 00:38:52,739
- Você o matou?
- Não!
310
00:38:52,840 --> 00:38:53,779
Por que eu faria isso?
311
00:38:53,880 --> 00:38:56,653
O portão estava aberto
sangue seco escorria de seu pescoço.
312
00:38:56,813 --> 00:38:58,213
Você alimentou os lobos!
313
00:39:30,360 --> 00:39:32,320
Escravo, deixe-me ir!
314
00:39:39,613 --> 00:39:41,026
Quem é o próximo?
315
00:39:46,572 --> 00:39:47,813
Sampa, vamos.
316
00:39:55,586 --> 00:39:57,266
Por que eles me chamam de escravo?
317
00:40:02,600 --> 00:40:05,186
Será ainda pior para eles,
se eles atacarem novamente.
318
00:40:13,080 --> 00:40:15,530
Mas o grandalhão
Levei uma surra muito boa.
319
00:40:20,120 --> 00:40:22,160
Este porco não está cozido.
320
00:40:24,240 --> 00:40:26,146
Ferva, droga, ferva!
321
00:40:32,560 --> 00:40:33,680
Estamos indo para casa.
322
00:40:39,960 --> 00:40:42,280
Temos que tirar Kullerv.
323
00:40:42,840 --> 00:40:44,546
Esse cavalo é trabalho dele.
324
00:40:45,333 --> 00:40:46,693
Tenho certeza disso.
325
00:40:46,794 --> 00:40:48,853
o que você vai fazer
quando ele crescer e se tornar um homem?
326
00:40:49,052 --> 00:40:50,573
Ele é um garoto irritado.
327
00:40:51,200 --> 00:40:53,320
vingar-se
se ele descobrir a verdade.
328
00:40:53,720 --> 00:40:55,693
Ele tem a aparência do pai,
329
00:40:56,400 --> 00:40:58,059
aquele menino é parecido com Kalerva.
330
00:40:58,160 --> 00:41:00,380
Esses homens não o tomam como chefe.
331
00:41:00,480 --> 00:41:02,812
Aquele garoto deveria ter se matado imediatamente.
332
00:41:02,913 --> 00:41:04,680
Calem a boca, senhores.
333
00:41:06,720 --> 00:41:08,933
lembre-se de
que também é dono de sua terra.
334
00:41:10,026 --> 00:41:11,026
o que você vai fazer
335
00:41:11,154 --> 00:41:13,199
quando ele crescer e se tornar um homem
e ele vai descobrir?
336
00:41:14,186 --> 00:41:15,786
O filho não deve descobrir.
337
00:41:16,721 --> 00:41:17,813
Untamo...
338
00:41:19,813 --> 00:41:20,952
Confie em mim.
339
00:41:21,053 --> 00:41:23,346
você não sabe mais
quem mora na sua casa
340
00:41:23,986 --> 00:41:25,373
Esse menino é uma fera!
341
00:42:01,360 --> 00:42:02,973
O que é esta estrela brilhante?
342
00:42:04,053 --> 00:42:05,426
Esse é o centro do céu.
343
00:42:06,347 --> 00:42:07,840
Ovo de pato dourado.
344
00:42:10,893 --> 00:42:12,107
O que está por trás disso?
345
00:42:12,626 --> 00:42:14,253
A borda final do céu.
346
00:42:14,720 --> 00:42:16,119
E além disso está o submundo.
347
00:42:16,999 --> 00:42:18,133
Como você chega lá?
348
00:42:18,377 --> 00:42:20,226
Os vivos não têm nada para fazer lá.
349
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
você chegará lá
quando chegar a hora
350
00:42:29,520 --> 00:42:30,626
Kullervo...
351
00:42:38,653 --> 00:42:40,074
Você tem que sair agora.
352
00:42:41,385 --> 00:42:43,279
Você aleijou os meninos de três famílias.
353
00:42:44,320 --> 00:42:46,426
Seria bom
se eu caísse na guerra
354
00:42:48,080 --> 00:42:49,426
No brilho da espada.
355
00:42:53,426 --> 00:42:55,306
Acalme sua mente irritada agora.
356
00:42:57,400 --> 00:42:58,733
Vá para a floresta.
357
00:42:59,293 --> 00:43:01,546
Pegue-nos um para o inverno
ou dois veados.
358
00:43:04,613 --> 00:43:05,693
Vá agora.
359
00:43:59,107 --> 00:44:00,226
A última peça.
360
00:44:07,066 --> 00:44:08,479
Coma, caramba.
361
00:44:30,039 --> 00:44:31,119
Pai?
362
00:44:37,159 --> 00:44:38,159
Acordar!
363
00:44:38,801 --> 00:44:39,801
Pai?
364
00:45:02,106 --> 00:45:03,173
Wainö!
365
00:45:04,346 --> 00:45:06,093
Wainö, abra! Wainö!
366
00:45:28,707 --> 00:45:30,680
- Quem é?
- Kullervo!
367
00:45:31,106 --> 00:45:32,265
Abra!
368
00:45:35,880 --> 00:45:36,955
Vá embora!
369
00:45:38,413 --> 00:45:40,653
Não venha aqui
seu maldito pássaro.
370
00:45:40,799 --> 00:45:42,164
O pai está doente.
371
00:45:42,332 --> 00:45:45,086
Não temos mais pão.
Preciso de ajuda ou meu pai morrerá.
372
00:45:45,187 --> 00:45:46,200
Deixe-o morrer!
373
00:46:08,666 --> 00:46:11,026
Não posso controlar o seu destino, mas...
374
00:46:13,096 --> 00:46:14,666
Eu não faço isso com alegria.
375
00:46:16,506 --> 00:46:17,546
Acredite.
376
00:46:21,920 --> 00:46:23,520
Que você encontre a paz.
377
00:46:28,720 --> 00:46:30,613
Oh, nós, pobres meninos.
378
00:46:34,640 --> 00:46:38,622
O xixi estava na ponta da mesa
379
00:46:39,200 --> 00:46:42,300
Com um prato na mão
380
00:46:42,400 --> 00:46:45,866
Ele comeu manteiga
Ele comeu outras coisas também
381
00:46:46,093 --> 00:46:49,320
Que lhe foi servido pelo magro,
382
00:46:50,122 --> 00:46:53,173
garota de cabelos dourados
383
00:46:53,960 --> 00:46:57,133
Havia uma prostituta debaixo da mesa
384
00:46:57,779 --> 00:47:00,613
que se contorcia de prazer
385
00:47:19,413 --> 00:47:21,066
Esse é o cavalo perdido.
386
00:47:25,092 --> 00:47:26,293
O que o matou?
387
00:47:27,666 --> 00:47:28,693
Lobos?
388
00:47:29,226 --> 00:47:32,226
O pescoço dela está rasgado
ele sangrou.
389
00:47:33,493 --> 00:47:36,400
Pedaços maiores de carne foram cortados com uma faca
ou uma espada.
390
00:47:38,760 --> 00:47:40,200
Este não é um lobo.
391
00:48:00,413 --> 00:48:01,413
Nós estamos indo.
392
00:48:02,293 --> 00:48:04,600
vá você
Ficarei aqui para caçar.
393
00:49:27,800 --> 00:49:28,800
Untamo!
394
00:49:35,880 --> 00:49:38,466
Isso é culpa novamente
aquele maldito Kullerv!
395
00:49:48,506 --> 00:49:49,826
O mal está em mim.
396
00:49:51,159 --> 00:49:52,960
Eu sou o assassino do meu irmão
397
00:49:53,213 --> 00:49:56,186
mas para seu filho
Eu quero ter uma vida boa.
398
00:49:56,840 --> 00:49:57,840
Confie em mim.
399
00:49:58,079 --> 00:50:00,360
Ninguém vai tocar naquele garoto.
400
00:50:01,680 --> 00:50:03,306
Não se deve matar desnecessariamente.
401
00:50:03,407 --> 00:50:06,180
Ele convoca ursos
para atacar as vacas.
402
00:50:06,627 --> 00:50:08,492
Torture-nos por tanto tempo
403
00:50:08,920 --> 00:50:10,720
que desejamos morrer nós mesmos.
404
00:50:11,213 --> 00:50:13,931
Seja você e o garoto
ou apenas o menino.
405
00:50:14,137 --> 00:50:15,546
Decida-se.
406
00:50:23,931 --> 00:50:26,360
Em dois meses, Kullervo terá que partir.
407
00:50:26,573 --> 00:50:28,039
Você pode dizer adeus a ele.
408
00:50:28,873 --> 00:50:30,773
Então não há mais jogos.
409
00:51:03,400 --> 00:51:04,400
Kullerva.
410
00:51:04,650 --> 00:51:05,650
Acordar!
411
00:51:05,820 --> 00:51:06,820
Bem?
412
00:51:07,466 --> 00:51:09,826
- O que está acontecendo?
- Precisamos de uma bebida.
413
00:51:13,520 --> 00:51:14,533
Eu não bebo.
414
00:51:14,683 --> 00:51:15,693
Levantar.
415
00:51:25,640 --> 00:51:27,173
E agora vamos começar a beber.
416
00:51:28,266 --> 00:51:29,466
Bebida.
417
00:52:06,139 --> 00:52:10,586
O xixi estava na ponta da mesa
418
00:52:10,687 --> 00:52:13,825
Com um prato na mão
419
00:52:14,178 --> 00:52:17,220
Ele comeu manteiga
420
00:52:17,699 --> 00:52:23,793
Ele comeu outras coisas também
421
00:52:23,997 --> 00:52:29,366
Que foi servido a ele pelo magro,
422
00:52:29,540 --> 00:52:34,153
garota de cabelos dourados
423
00:52:34,299 --> 00:52:38,166
Uma prostituta estava deitada debaixo da mesa
que se contorceu de prazer
424
00:52:38,273 --> 00:52:42,059
O pau estava cozinhando mingau, a cadela estava lambendo
seu pássaro e repolho mastigado
425
00:52:47,765 --> 00:52:50,673
O pau ficou bravo,
brinquei com ela
426
00:52:50,774 --> 00:52:56,379
Ele agarrou a orelha dela,
ele bateu nela contra uma árvore
427
00:52:56,480 --> 00:52:59,959
E ele bateu nas laterais dela
428
00:53:00,133 --> 00:53:03,079
Seus lábios tremeram e tremeram,
429
00:53:03,220 --> 00:53:09,026
e ele foi para a sauna e pulou
430
00:53:47,746 --> 00:53:48,746
Pai?
431
00:53:57,386 --> 00:53:58,386
Pai?
432
00:54:21,973 --> 00:54:23,079
Pai, o que está acontecendo?
433
00:54:27,880 --> 00:54:30,973
Os aldeões nos ameaçam
que nós dois seremos expulsos.
434
00:54:31,265 --> 00:54:32,340
Por que?
435
00:54:34,160 --> 00:54:35,986
Você matou aquele cavalo?
436
00:54:37,360 --> 00:54:38,799
No inverno eu tive que
437
00:54:39,005 --> 00:54:40,533
você estava à beira da morte
438
00:54:42,106 --> 00:54:44,999
Eles acusam você de ser um pássaro amaldiçoado
e você traz azar.
439
00:54:45,946 --> 00:54:47,626
Ele fala sobre uma maldição.
440
00:54:55,797 --> 00:54:57,032
Vamos para a guerra, pai.
441
00:54:57,133 --> 00:54:58,620
Mostraremos a eles como isso é feito.
442
00:54:58,720 --> 00:55:00,520
Não vá para a guerra, filho.
443
00:55:04,279 --> 00:55:06,133
Pássaro amaldiçoado.
444
00:55:07,080 --> 00:55:08,379
É você.
445
00:55:08,640 --> 00:55:10,786
Cale a boca, não sou eu!
446
00:55:11,373 --> 00:55:13,759
Você não consegue fazer nada direito.
447
00:55:14,440 --> 00:55:16,586
Qualquer que seja a tarefa que eu lhe der,
448
00:55:17,080 --> 00:55:18,940
você sempre estraga tudo.
449
00:55:19,720 --> 00:55:22,085
Vou ter que mandar você para os russos
450
00:55:22,439 --> 00:55:23,733
para salvar sua vida!
451
00:55:24,920 --> 00:55:26,186
Caramba!
452
00:55:33,160 --> 00:55:35,340
Eu vou provar que você está errado!
453
00:55:35,600 --> 00:55:38,813
Eu tentei o meu melhor
faça parte desta tribo!
454
00:55:51,626 --> 00:55:52,706
Por favor, garoto.
455
00:55:55,466 --> 00:55:56,863
Eu vou te dar dinheiro
456
00:55:56,963 --> 00:55:58,759
para uma casa adequada
e terra.
457
00:55:59,907 --> 00:56:01,359
Você pode viver em paz
458
00:56:01,667 --> 00:56:02,567
livremente.
459
00:56:02,667 --> 00:56:04,039
Nem mais uma palavra, pai.
460
00:56:05,760 --> 00:56:08,266
Agora vou pegar o que é meu.
461
00:56:08,960 --> 00:56:10,386
faça isso por mim
462
00:57:00,880 --> 00:57:03,146
Isso irá protegê-lo em qualquer lugar.
463
00:57:08,426 --> 00:57:10,546
Você pode voltar em cinco invernos...
464
00:57:13,683 --> 00:57:14,826
Mas não antes.
465
00:57:18,292 --> 00:57:19,292
Garoto...
466
00:57:26,732 --> 00:57:27,732
Prometa-me.
467
00:58:29,000 --> 00:58:30,306
Vamos puxá-la para terra!
468
00:58:40,440 --> 00:58:41,626
Ok, isso é o suficiente.
469
00:59:09,520 --> 00:59:10,800
Ele está de saída.
470
00:59:11,180 --> 00:59:13,280
Agora vamos dar a ele!
471
00:59:14,000 --> 00:59:16,520
Morte para ele, droga!
472
01:01:08,879 --> 01:01:10,959
Vamos, droga!
473
01:01:15,733 --> 01:01:17,893
Nós vamos pegar você vivo
e nós queimamos.
474
01:01:39,986 --> 01:01:41,373
Vou falar com meu filho.
475
01:02:02,880 --> 01:02:04,586
Kullerva,
vamos conversar um pouco.
476
01:02:06,720 --> 01:02:09,013
Não venha mais aqui, pai.
477
01:03:06,466 --> 01:03:07,466
o que é
478
01:03:08,133 --> 01:03:09,887
Agora vamos acender aquela pira.
479
01:03:10,266 --> 01:03:11,879
Este é o cemitério de Kullervo.
480
01:03:12,360 --> 01:03:13,860
Ele matou nossos meninos
481
01:03:14,279 --> 01:03:15,493
e agora ele morrerá sozinho.
482
01:03:15,594 --> 01:03:17,320
Eles tentaram matar Kullerv.
483
01:03:18,306 --> 01:03:20,373
Esses bastardos mereciam morrer.
484
01:03:23,840 --> 01:03:25,900
Não tente nos impedir.
485
01:03:26,306 --> 01:03:27,733
É melhor assim, acredite em mim.
486
01:03:28,173 --> 01:03:29,959
Vamos nos livrar dessa maldição.
487
01:03:34,093 --> 01:03:35,253
Espere...
488
01:03:41,120 --> 01:03:42,626
Eu mesmo farei isso.
489
01:04:09,213 --> 01:04:10,319
Kullervo...
490
01:04:15,093 --> 01:04:16,600
Vejo você no submundo.
491
01:04:24,720 --> 01:04:25,720
Agora o...
492
01:04:26,653 --> 01:04:28,706
você pode conhecer sua mãe
493
01:04:36,627 --> 01:04:38,413
Diga alguma coisa, garoto.
494
01:04:40,440 --> 01:04:41,666
Diga alguma coisa...
495
01:04:53,120 --> 01:04:54,426
Fuja
496
01:04:54,786 --> 01:04:57,213
e nunca mais volte!
497
01:04:57,533 --> 01:04:58,653
Kullervo!
498
01:06:14,320 --> 01:06:16,840
Piruka não vai matar esse homem!
499
01:07:16,560 --> 01:07:17,560
Wainö.
500
01:07:32,160 --> 01:07:33,400
Vamos.
501
01:07:37,319 --> 01:07:39,626
Temos que levar esse garoto embora
para a terra da aurora boreal.
502
01:08:03,920 --> 01:08:05,266
O que aconteceu?
503
01:08:06,680 --> 01:08:09,933
Eu desamarrei você da árvore
e agora eu vou te levar embora
504
01:08:11,253 --> 01:08:13,253
Untamo redimiu sua vida.
505
01:08:14,386 --> 01:08:15,746
Untamo está morto?
506
01:08:17,493 --> 01:08:18,493
Não.
507
01:08:20,240 --> 01:08:22,453
Nunca mais volte para a Carélia.
508
01:08:22,748 --> 01:08:24,760
Os russos não sabem que você está vivo.
509
01:08:26,080 --> 01:08:31,266
Você não irá construir uma igreja para os russos,
mas você será escravo de Ilmaris.
510
01:08:33,613 --> 01:08:36,093
Volte como uma estrela aurora!
511
01:08:38,520 --> 01:08:40,626
Aproveite aí!
512
01:09:21,520 --> 01:09:22,760
Beba dele.
513
01:09:34,320 --> 01:09:35,346
Nós estamos indo.
514
01:10:07,467 --> 01:10:08,467
Sente-se.
515
01:10:14,853 --> 01:10:17,053
Como aquele Wäinö escravizou você?
516
01:10:17,220 --> 01:10:19,420
Seu pai colocou você lá por causa da pobreza?
517
01:10:20,333 --> 01:10:21,333
Não.
518
01:10:24,426 --> 01:10:26,320
Houve uma discussão com os aldeões.
519
01:10:29,480 --> 01:10:31,025
Eles tentaram me queimar
520
01:10:32,080 --> 01:10:33,693
como um pássaro amaldiçoado
521
01:10:34,027 --> 01:10:35,866
mas não vou desistir da vida tão facilmente.
522
01:10:37,333 --> 01:10:39,093
Você provavelmente viverá melhor aqui.
523
01:10:42,040 --> 01:10:44,205
Eles dizem que vieram para a aldeia
dos comerciantes do leste
524
01:10:44,306 --> 01:10:45,956
com escravos para dignitários da igreja.
525
01:10:46,306 --> 01:10:47,466
Você é um deles?
526
01:10:48,333 --> 01:10:49,800
Não estamos no mesmo caminho.
527
01:10:51,507 --> 01:10:52,920
Eles são desconhecidos para mim.
528
01:10:53,347 --> 01:10:55,866
De uma aldeia vizinha
várias crianças foram sequestradas.
529
01:10:59,253 --> 01:11:02,573
Diz-se que eles são levados como pagãos
ao longo do Volga até Kazan.
530
01:11:11,093 --> 01:11:12,480
posso ir descansar
531
01:11:14,320 --> 01:11:16,173
Há uma cama no celeiro para o hóspede.
532
01:11:18,573 --> 01:11:20,680
Prefiro dormir na oficina.
533
01:12:34,560 --> 01:12:36,840
- Você está parado aí há muito tempo?
- Espere um minuto.
534
01:12:37,593 --> 01:12:38,880
O trabalho lá fora está feito.
535
01:12:40,093 --> 01:12:42,186
Eu vou me fazer de ferro
o que eu gosto
536
01:12:46,093 --> 01:12:47,760
E exatamente o mesmo com uma mulher bonita.
537
01:12:50,840 --> 01:12:51,946
Estenda sua mão.
538
01:13:06,320 --> 01:13:07,386
Belas mãos!
539
01:13:08,746 --> 01:13:11,146
Sim,
eles também podiam segurar um martelo.
540
01:13:12,773 --> 01:13:14,586
Já passou bastante tempo para
541
01:13:15,278 --> 01:13:16,773
para fazer novatos
542
01:13:17,167 --> 01:13:19,386
eles poderiam iniciar novas tarefas.
543
01:13:25,080 --> 01:13:27,053
Você apenas ficará parado
ou você vai em frente?
544
01:13:30,920 --> 01:13:32,933
O ferro não nasce sozinho.
545
01:13:33,406 --> 01:13:35,266
Deve ser forjado enquanto está quente.
546
01:13:36,426 --> 01:13:37,466
o que você está fazendo
547
01:13:37,977 --> 01:13:38,853
Metal.
548
01:13:39,011 --> 01:13:40,011
Metal!
549
01:13:43,999 --> 01:13:45,986
Ei, ei, ei!
550
01:13:46,087 --> 01:13:47,087
Não!
551
01:13:47,413 --> 01:13:49,613
Não continue batendo!
552
01:13:50,306 --> 01:13:51,527
Bom cara.
553
01:13:51,695 --> 01:13:53,733
Não há necessidade de matá-lo.
554
01:15:27,506 --> 01:15:29,413
Como você fez isso, garoto?
555
01:15:30,653 --> 01:15:32,146
Eu mesmo fiz isso.
556
01:15:33,706 --> 01:15:35,372
Você forjou a espada?
557
01:15:35,852 --> 01:15:37,173
Onde você conseguiu essa prata?
558
01:15:37,274 --> 01:15:38,666
Você encontrou o tesouro?
559
01:15:43,880 --> 01:15:45,666
A espada é minha e a prata é sua.
560
01:15:47,198 --> 01:15:48,480
Eu vou devolver para você.
561
01:15:49,693 --> 01:15:50,760
Mas como?
562
01:15:52,080 --> 01:15:53,733
Você fez aquela espada na minha oficina,
563
01:15:54,260 --> 01:15:55,746
com minhas ferramentas
564
01:15:56,866 --> 01:15:58,133
e como meu escravo.
565
01:15:58,907 --> 01:16:00,946
Então a espada não me pertence?
566
01:16:04,320 --> 01:16:05,920
Você não vai me trair.
567
01:16:06,113 --> 01:16:07,113
Eu não vou contar.
568
01:16:11,186 --> 01:16:12,186
Era...
569
01:16:12,586 --> 01:16:15,320
fui bem tratado
e eu forjei depois do trabalho.
570
01:16:17,786 --> 01:16:19,080
Eu não sou ganancioso.
571
01:16:20,013 --> 01:16:23,560
Ferro é o que funciona com ele,
e você recupera sua espada.
572
01:16:24,480 --> 01:16:25,666
Você tem que forjar
573
01:16:26,161 --> 01:16:28,053
substituir o uso da forja,
574
01:16:28,395 --> 01:16:30,320
meu aprendizado
e valor material.
575
01:16:31,733 --> 01:16:34,433
Você faz trabalho escravo durante o dia
e você vai dormir no celeiro.
576
01:16:35,293 --> 01:16:36,906
Você retornará ao workshop amanhã
577
01:16:37,903 --> 01:16:39,353
e continuaremos ensinando.
578
01:16:41,120 --> 01:16:42,120
você pode ir
579
01:17:05,360 --> 01:17:08,066
Você tem caçado ursos?
580
01:17:09,466 --> 01:17:12,893
Eu estava com meu pai uma vez
mas não tive coragem de matá-los.
581
01:17:18,400 --> 01:17:19,679
Eu faço.
582
01:17:19,986 --> 01:17:21,280
Estou saindo amanhã
583
01:17:21,706 --> 01:17:23,106
e testarei sua espada.
584
01:17:23,207 --> 01:17:24,453
Estarei de volta em alguns dias.
585
01:17:26,240 --> 01:17:27,840
Posso continuar trabalhando na oficina?
586
01:17:29,280 --> 01:17:30,346
Apenas continue.
587
01:17:31,051 --> 01:17:32,679
Você pode dormir lá novamente.
588
01:17:35,000 --> 01:17:36,586
Você é um cara legal, Kullerva.
589
01:17:43,986 --> 01:17:44,986
EM!
590
01:18:40,306 --> 01:18:41,306
o que está acontecendo
591
01:18:58,600 --> 01:18:59,986
me leve com você
592
01:19:02,480 --> 01:19:03,866
Tire-me daqui.
593
01:19:07,240 --> 01:19:08,533
Eu sou um escravo...
594
01:19:11,146 --> 01:19:12,493
Assim como você.
595
01:19:28,800 --> 01:19:31,333
eu vou te pagar
quando você me leva embora
596
01:19:39,000 --> 01:19:40,160
Eu voltarei novamente.
597
01:19:41,787 --> 01:19:42,787
Algemas...
598
01:20:38,533 --> 01:20:40,146
Ilmarise retornará pela manhã.
599
01:20:42,306 --> 01:20:44,720
vou convencê-lo
para vendê-lo aos russos.
600
01:20:50,546 --> 01:20:51,853
Ou você vai me ajudar?
601
01:20:58,280 --> 01:20:59,946
Então a espada ficará aqui
602
01:21:00,837 --> 01:21:01,866
como recompensa.
603
01:21:03,893 --> 01:21:06,400
E você fica com sua pobre faca.
604
01:21:25,386 --> 01:21:27,893
A vingança virá, sua puta goblin!
605
01:21:49,319 --> 01:21:51,026
Esta é a cabana da Mãe Ursa.
606
01:21:53,159 --> 01:21:54,558
Vamos continuar nossa jornada.
607
01:21:55,293 --> 01:21:57,973
Isso nos distrai do objetivo
e nos vingamos.
608
01:22:01,360 --> 01:22:03,306
Vou dar uma olhada rápida lá dentro.
609
01:22:32,080 --> 01:22:33,253
Urso...
610
01:22:34,853 --> 01:22:35,853
me ajude
611
01:22:36,853 --> 01:22:37,853
salve-me
612
01:22:48,960 --> 01:22:50,626
Quem fez essa espada?
613
01:22:51,986 --> 01:22:53,973
Eu mesmo fiz isso com um escravo.
614
01:22:55,439 --> 01:22:56,706
Reconheço esse brasão.
615
01:22:59,213 --> 01:23:01,173
Vovó é uma verdadeira cartomante.
616
01:23:02,360 --> 01:23:05,506
O escravo é grande e brilhante
tão ruim quanto um lobo faminto?
617
01:23:06,772 --> 01:23:07,999
Ele é uma boa pessoa.
618
01:23:08,906 --> 01:23:10,099
Continuo meu caminho.
619
01:23:10,200 --> 01:23:13,040
Eu vi aquele brasão queimado
no peito do homem.
620
01:23:14,719 --> 01:23:16,960
Aquele que ele matou
seu irmão Kalerv.
621
01:23:17,587 --> 01:23:19,867
Cujo filho viveu em grande injustiça.
622
01:23:21,266 --> 01:23:23,413
- Você sabe o nome do escravo?
- Eu sei.
623
01:23:26,040 --> 01:23:27,080
Kullerva.
624
01:23:34,333 --> 01:23:35,733
Era uma vez
625
01:23:36,479 --> 01:23:39,613
Eu era um curador
e uma cartomante na aldeia de Kalervola.
626
01:23:40,440 --> 01:23:41,520
Traição de mim
627
01:23:41,733 --> 01:23:43,765
ela fez uma coisa muito ruim
e um homem cruel
628
01:23:43,865 --> 01:23:45,666
muito cruel.
629
01:23:47,360 --> 01:23:49,133
Eles me expulsaram.
630
01:23:52,560 --> 01:23:56,466
Um muito amargo aconteceu lá então
e uma sangrenta rivalidade fraterna.
631
01:23:57,000 --> 01:23:58,946
Untamo matou Kalerv.
632
01:24:00,600 --> 01:24:01,986
Seu próprio irmão.
633
01:24:03,826 --> 01:24:05,186
Ele ateou fogo nas casas.
634
01:24:06,240 --> 01:24:07,346
sequestrou um menino
635
01:24:08,017 --> 01:24:09,200
Kullerva.
636
01:24:10,678 --> 01:24:12,185
Ele o segurou como se fosse seu,
637
01:24:13,009 --> 01:24:15,013
mas o vendeu como escravo.
638
01:24:26,120 --> 01:24:28,760
Tive algumas visões sobre isso em meu sonho.
639
01:24:35,453 --> 01:24:36,577
eu pensei
640
01:24:37,920 --> 01:24:40,253
que são apenas sonhos do futuro.
641
01:24:53,360 --> 01:24:54,378
Untamo...
642
01:24:55,051 --> 01:24:56,720
Untamo não é meu pai.
643
01:25:03,760 --> 01:25:04,960
É tudo mentira.
644
01:25:06,000 --> 01:25:07,600
Perguntei novamente na aldeia.
645
01:25:08,493 --> 01:25:09,800
Essa história é verdadeira.
646
01:25:10,386 --> 01:25:13,280
Uma disputa entre dois irmãos
sobre a propriedade da terra.
647
01:25:13,381 --> 01:25:14,440
É verdade.
648
01:25:14,880 --> 01:25:17,640
a história é verdadeira
mas minha vida é uma mentira
649
01:25:21,293 --> 01:25:24,266
Não conheço meu pai Kalerv.
650
01:25:32,546 --> 01:25:35,080
A mulher contou o que aconteceu ao pai?
651
01:25:38,626 --> 01:25:40,213
Matou Untamo...
652
01:25:42,105 --> 01:25:43,493
minha família?
653
01:25:54,320 --> 01:25:56,813
Vou para a floresta para me fortalecer.
654
01:25:57,946 --> 01:26:00,979
Eu voltarei e farei tantas espadas para você,
para comprar minha liberdade
655
01:26:01,080 --> 01:26:04,466
Então eu parti para encontrar a verdade
deixe durar anos.
656
01:26:04,866 --> 01:26:06,400
Deixe a espada aqui.
657
01:26:31,279 --> 01:26:32,609
Dê-me minha espada!
658
01:26:33,110 --> 01:26:34,110
Eu não vou!
659
01:26:34,346 --> 01:26:35,600
É meu!
660
01:26:40,720 --> 01:26:42,240
Eu quero minha espada.
661
01:26:45,267 --> 01:26:46,291
eu quero
662
01:26:46,417 --> 01:26:47,685
seu próprio
663
01:26:48,011 --> 01:26:49,279
espada.
664
01:26:49,986 --> 01:26:53,493
E você, canalha, sabia disso
e você não me contou!
665
01:26:55,880 --> 01:26:57,146
Eu não sabia disso!
666
01:27:02,720 --> 01:27:05,466
Você me comprou de Wäinö e afirma
que ele não te contou.
667
01:27:06,040 --> 01:27:07,960
que você não sabe
quem matou meu pai
668
01:27:08,720 --> 01:27:10,160
- Minha mãe.
- Não!
669
01:27:11,386 --> 01:27:13,626
Você mente, seu bastardo!
670
01:27:14,359 --> 01:27:18,646
Não há grande sentimento em meu coração
que é necessário para compreender este assunto.
671
01:27:18,933 --> 01:27:20,493
Eu não tenho sabedoria.
672
01:27:20,720 --> 01:27:23,060
Há dor em meu coração!
673
01:27:23,160 --> 01:27:24,512
Wäinö não me contou.
674
01:27:25,091 --> 01:27:27,573
se eu soubesse
por que eu diria isso agora
675
01:27:28,280 --> 01:27:30,013
Comecei a gostar de você.
676
01:27:35,187 --> 01:27:37,547
O que você fez escravo?
Saia daqui!
677
01:27:39,532 --> 01:27:41,360
O que você fez com minha faca?
678
01:27:42,018 --> 01:27:43,119
Olhe para isso.
679
01:27:43,787 --> 01:27:44,853
Está quebrado.
680
01:27:47,599 --> 01:27:50,973
Nada pode ser feito sobre isso!
681
01:27:51,074 --> 01:27:52,074
Sair!
682
01:27:59,546 --> 01:28:01,226
Quem matou minha família?
683
01:28:04,893 --> 01:28:06,493
Você estava envolvido?
684
01:28:14,746 --> 01:28:16,199
por que você fez isso
685
01:28:19,039 --> 01:28:20,039
Por quê?
686
01:28:23,946 --> 01:28:25,640
Eu preciso saber.
687
01:28:26,973 --> 01:28:28,333
Foi Untamo!
688
01:28:31,519 --> 01:28:33,586
Untamo matou seu irmão
689
01:28:34,066 --> 01:28:35,373
Kalerva.
690
01:28:36,400 --> 01:28:37,626
Seu pai.
691
01:28:39,560 --> 01:28:41,360
Untamo matou sua mãe.
692
01:28:43,240 --> 01:28:45,040
Toda a aldeia andou nele.
693
01:28:48,386 --> 01:28:50,306
A família toda é covarde.
694
01:28:53,546 --> 01:28:54,940
Deixe o ferreiro.
695
01:28:55,133 --> 01:28:57,480
Nós aqui no norte não sabemos nada sobre isso.
696
01:29:00,653 --> 01:29:02,266
Saia daqui escravo!
697
01:29:06,400 --> 01:29:09,826
Se você contar para alguém que eu conheço
quem matou meu pai eu voltarei
698
01:29:11,026 --> 01:29:12,213
Eu vou matar você.
699
01:29:54,626 --> 01:29:55,813
o que é
700
01:30:00,920 --> 01:30:02,360
Visões tão terríveis...
701
01:30:10,306 --> 01:30:12,840
- Wäinö quer falar com o chefe.
- Agora?
702
01:30:13,507 --> 01:30:14,960
Diz respeito a Kullerv.
703
01:30:17,586 --> 01:30:18,666
fugiu
704
01:30:19,080 --> 01:30:20,846
mas ele não sabe para onde foi.
705
01:30:21,080 --> 01:30:22,200
E Ilmaris?
706
01:30:22,700 --> 01:30:23,850
está vivo
707
01:30:24,346 --> 01:30:25,580
mas ele não sabe de nada.
708
01:30:25,760 --> 01:30:26,840
Nem sua esposa.
709
01:30:27,124 --> 01:30:28,786
Dizem apenas que ele fugiu.
710
01:30:29,573 --> 01:30:31,320
Ele vem aqui para se vingar.
711
01:30:32,427 --> 01:30:34,986
Ele não ousaria desafiar a aldeia inteira sozinho.
712
01:30:35,919 --> 01:30:39,003
O czar deu permissão para capturar centenas de pagãos.
713
01:30:39,436 --> 01:30:40,906
Os russos o pegam.
714
01:30:41,007 --> 01:30:43,867
Kullervo tem uma joia de sua mãe,
Pingente cristão.
715
01:30:44,080 --> 01:30:45,648
Eles não sequestrarão cristãos.
716
01:30:45,748 --> 01:30:46,866
Cristãos?
717
01:30:47,707 --> 01:30:49,208
Ele é um guerreiro do submundo.
718
01:30:49,706 --> 01:30:51,288
Nós vamos encontrar o garoto
e vamos matá-lo.
719
01:30:51,388 --> 01:30:53,346
Ele matou três dos nossos bons agricultores.
720
01:30:53,447 --> 01:30:55,933
Ninguém vai mais tocar naquele garoto.
721
01:30:58,239 --> 01:31:00,253
Pegue o dinheiro de Ilmaris
722
01:31:00,666 --> 01:31:02,560
e compraremos a liberdade de Kullerv.
723
01:31:03,720 --> 01:31:05,653
Então deixe-o cuidar de si mesmo.
724
01:31:08,000 --> 01:31:09,986
Se alguém tocar no meu filho,
725
01:31:10,086 --> 01:31:11,826
haverá derramamento de sangue na aldeia.
726
01:31:12,280 --> 01:31:14,586
E eles não serão poupados
nem mulheres nem crianças.
727
01:31:27,293 --> 01:31:28,293
Bom.
728
01:31:28,880 --> 01:31:30,066
Acordado.
729
01:31:31,040 --> 01:31:34,916
Vou dar a vocês dois um lindo
terrenos em encostas e corpos d'água,
730
01:31:35,296 --> 01:31:36,786
se você deixar o menino viver.
731
01:31:38,373 --> 01:31:40,333
- Acordado?
- O acordo está feito.
732
01:31:41,426 --> 01:31:43,866
Acima de tudo, deixe o menino
eles não retornarão com suas maldições.
733
01:31:45,827 --> 01:31:47,333
Leve Sampa com você.
734
01:31:47,958 --> 01:31:50,419
Ele vai cuidar
para que ninguém toque em Kullerv.
735
01:33:36,253 --> 01:33:38,440
Minha bunda quase congelou aqui!
736
01:33:39,666 --> 01:33:41,626
Você pertence ao czar agora.
737
01:33:41,727 --> 01:33:42,960
Nós temos permissão.
738
01:34:37,986 --> 01:34:39,986
Em nome de nosso Senhor Deus.
739
01:34:43,239 --> 01:34:46,532
Vou erradicar todo o mal deste mundo.
740
01:34:53,360 --> 01:34:54,879
Deixe o fogo de Deus
741
01:34:55,895 --> 01:35:00,040
ele queimará todos os pagãos
e xamãs de cinzas.
742
01:35:01,600 --> 01:35:02,786
há alguém
743
01:35:04,026 --> 01:35:05,746
quem compraria uma casa para você
744
01:35:06,240 --> 01:35:07,240
Não.
745
01:35:20,786 --> 01:35:23,158
O homem é cristão?
746
01:35:23,260 --> 01:35:24,640
Não vimos a cruz.
747
01:35:26,600 --> 01:35:28,560
Não prendemos cristãos.
748
01:35:29,946 --> 01:35:30,973
Você acredita...
749
01:35:31,516 --> 01:35:32,706
em Deus?
750
01:35:33,733 --> 01:35:35,813
Se for assim, iremos demiti-lo.
751
01:35:37,267 --> 01:35:38,297
Eu não acredito.
752
01:35:39,596 --> 01:35:41,240
É saque de um assalto.
753
01:35:44,467 --> 01:35:46,503
Meu pai e eu matamos o dono,
754
01:35:46,603 --> 01:35:48,640
para comprar lindas joias para minha mãe.
755
01:35:51,786 --> 01:35:54,440
Aquele cara tinha a mesma capa que você.
756
01:36:23,546 --> 01:36:25,520
- Você vai entrar?
- Não.
757
01:36:26,546 --> 01:36:27,866
Continuamos nossa jornada.
758
01:36:29,160 --> 01:36:31,440
Eu tenho algumas perguntas
se você não se importa?
759
01:36:32,453 --> 01:36:34,760
você pode perguntar
mas haverá poucas respostas.
760
01:36:34,879 --> 01:36:37,533
Kullervo simplesmente desapareceu,
ninguém sabe por que ou onde.
761
01:36:39,399 --> 01:36:42,360
Se você encontrar,
você pode ser pago por isso.
762
01:36:44,107 --> 01:36:46,093
Untamo compra Kullerva de volta.
763
01:36:49,960 --> 01:36:51,520
Presumo que você concorde.
764
01:36:56,640 --> 01:36:58,459
O menino está de mau humor.
765
01:36:58,999 --> 01:37:00,813
deixe você saber
como preparar
766
01:37:32,960 --> 01:37:36,826
Em nome de Deus, banirei o mal deste homem!
767
01:37:37,520 --> 01:37:39,320
Venha aqui, diabo!
768
01:37:53,720 --> 01:37:55,186
Cruz me guie...
769
01:37:57,786 --> 01:37:59,146
Isso é tudo?
770
01:38:13,413 --> 01:38:15,106
Acabe com ele.
771
01:38:16,145 --> 01:38:17,759
Isso é tudo?
772
01:38:18,413 --> 01:38:21,593
Vamos deixá-lo aqui e deixar isso com Deus
responsabilidade por aquele pagão.
773
01:38:21,694 --> 01:38:22,952
Mate-o!
774
01:38:23,053 --> 01:38:24,200
Eu não vou matá-lo!
775
01:38:25,280 --> 01:38:27,408
Que Deus decida o destino deste menino,
776
01:38:27,508 --> 01:38:29,133
Eu bani o mal dele agora.
777
01:38:29,879 --> 01:38:33,226
Que Deus seja gracioso
se apenas para mim.
778
01:38:35,080 --> 01:38:36,878
Eu não posso matar um homem
779
01:38:39,245 --> 01:38:41,453
que carregava a imagem de Cristo.
780
01:39:44,093 --> 01:39:45,093
Ele está vivo.
781
01:39:47,306 --> 01:39:49,133
O pagão está completamente frio.
782
01:39:49,388 --> 01:39:50,388
Morto.
783
01:39:50,652 --> 01:39:51,652
Não.
784
01:39:52,360 --> 01:39:53,733
Ele apenas abriu os olhos.
785
01:39:59,826 --> 01:40:00,826
Ele está vivo.
786
01:40:03,373 --> 01:40:04,493
Um escravo com certeza.
787
01:40:05,231 --> 01:40:06,560
Vamos deixá-lo aqui.
788
01:40:09,720 --> 01:40:11,106
Até um escravo é humano.
789
01:40:13,280 --> 01:40:15,733
Não deixaremos a criação de Deus
como alimento para lobos.
790
01:40:17,080 --> 01:40:18,746
Vamos levá-lo para um local seguro conosco.
791
01:41:01,200 --> 01:41:02,346
Tente beber.
792
01:41:08,826 --> 01:41:10,306
não me deixe morrer
793
01:41:12,106 --> 01:41:13,456
Vamos descansar aqui um pouco.
794
01:42:02,760 --> 01:42:05,386
Devo fazer desta bagunça um homem?
795
01:42:05,680 --> 01:42:07,426
Você pode sentir o coração dele batendo?
796
01:42:55,053 --> 01:42:56,293
Alguém foi levado para cá.
797
01:42:56,495 --> 01:42:57,933
Existem trilhas de trenó claras.
798
01:42:58,520 --> 01:42:59,666
Há sangue.
799
01:42:59,905 --> 01:43:01,546
Provavelmente está errado.
800
01:43:09,267 --> 01:43:10,853
Kullervo foi encontrado.
801
01:43:13,120 --> 01:43:14,720
Essas trilhas são fáceis de seguir.
802
01:43:16,280 --> 01:43:18,120
O sangue flui e a carga é pesada.
803
01:43:31,653 --> 01:43:32,773
Não se preocupe.
804
01:43:38,986 --> 01:43:40,053
Bebida.
805
01:43:52,480 --> 01:43:54,760
Sálvia, dente de leão e genciana.
806
01:43:56,360 --> 01:43:57,373
Você gosta disso?
807
01:44:20,359 --> 01:44:21,676
Onde você está indo?
808
01:44:21,776 --> 01:44:23,093
Para o banheiro.
809
01:44:23,867 --> 01:44:25,120
Não se esqueça de levar o pássaro!
810
01:44:27,333 --> 01:44:28,480
Um pequeno pássaro.
811
01:45:12,960 --> 01:45:14,933
Para mim, esta caçada acabou.
812
01:45:16,560 --> 01:45:17,893
Vou voltar para Untamola.
813
01:45:18,920 --> 01:45:19,986
Você vem também.
814
01:45:20,759 --> 01:45:23,459
Eu não fiz essa jornada
ser morto
815
01:45:24,947 --> 01:45:26,986
Tenho esposa e estamos esperando um filho.
816
01:45:28,067 --> 01:45:30,333
Esses russos têm equipamento especial.
817
01:45:31,280 --> 01:45:32,708
E há tantos
818
01:45:33,640 --> 01:45:35,347
que simplesmente não conseguimos lidar com isso.
819
01:45:37,053 --> 01:45:38,080
Parar!
820
01:45:39,343 --> 01:45:40,360
Sem.
821
01:45:40,933 --> 01:45:41,933
Vinho?
822
01:45:42,160 --> 01:45:44,106
vá dizer a eles
que encontramos as faixas
823
01:45:44,569 --> 01:45:46,527
e que vamos verificar a situação.
824
01:45:56,040 --> 01:45:57,866
Você o mantém vivo
quando você encontrar?
825
01:45:58,704 --> 01:45:59,706
Sem.
826
01:46:00,680 --> 01:46:02,320
Sua esposa está esperando.
827
01:46:03,320 --> 01:46:04,400
Estaremos de volta em breve.
828
01:46:23,400 --> 01:46:25,173
Quantos meses se passaram?
829
01:46:25,413 --> 01:46:26,413
Cinco.
830
01:46:37,240 --> 01:46:38,306
Você me salvou.
831
01:46:42,400 --> 01:46:44,026
Eu tenho que sair logo.
832
01:46:45,386 --> 01:46:47,746
Pelo menos sua raiva está com força total novamente.
833
01:46:49,147 --> 01:46:51,866
É uma tristeza que agora
voa nas asas do ódio.
834
01:46:55,360 --> 01:46:57,573
Você falou sobre seu pai
quando você teve febre
835
01:46:57,726 --> 01:46:59,033
Eu não tenho pai.
836
01:47:02,160 --> 01:47:03,666
Vamos nos lavar.
837
01:47:20,373 --> 01:47:21,640
onde está minha espada
838
01:47:22,613 --> 01:47:24,144
O padre tem espadas.
839
01:47:25,053 --> 01:47:26,613
Este é um lugar sagrado.
840
01:47:27,693 --> 01:47:28,786
onde está
841
01:47:32,213 --> 01:47:33,600
Onde você estava como escravo?
842
01:47:38,373 --> 01:47:40,480
Trabalhei como ferreiro para Ilmaris.
843
01:47:42,080 --> 01:47:43,426
Ele era uma boa pessoa.
844
01:47:44,360 --> 01:47:46,386
tão bom
que ele quase te matou?
845
01:47:47,573 --> 01:47:48,760
Eu fugi e...
846
01:47:51,373 --> 01:47:54,306
no caminho fui capturado por traficantes de escravos russos.
847
01:47:55,520 --> 01:47:57,893
Eu também sou escravo, aqui na igreja.
848
01:47:58,639 --> 01:47:59,786
Como servo.
849
01:48:00,762 --> 01:48:02,066
Eles me tratam bem.
850
01:48:07,640 --> 01:48:08,920
Fique aqui um momento.
851
01:48:10,200 --> 01:48:11,800
Eu ajudo você a se levantar.
852
01:48:12,559 --> 01:48:14,453
Estou prestes a embarcar em uma jornada de vingança.
853
01:48:16,520 --> 01:48:18,040
Esses russos não estão mais lá.
854
01:48:22,746 --> 01:48:23,893
você me ouviu
855
01:48:24,386 --> 01:48:27,200
não fale
se você não sabe do que se trata.
856
01:48:55,280 --> 01:48:57,706
Se vocês são da mesma aldeia,
857
01:48:57,807 --> 01:48:59,893
você pode ir até aquele garoto.
858
01:49:01,559 --> 01:49:03,261
Esses demônios estão procurando por mim.
859
01:49:03,919 --> 01:49:05,399
Eles vão me matar se me encontrarem.
860
01:49:05,760 --> 01:49:06,760
Para onde ele foi?
861
01:49:07,257 --> 01:49:08,760
Lá em direção ao rio.
862
01:49:41,893 --> 01:49:43,760
Continuamos até o rio.
863
01:49:46,880 --> 01:49:48,453
O padre deu instruções erradas.
864
01:49:48,723 --> 01:49:49,723
Caramba!
865
01:49:50,133 --> 01:49:52,413
O menino está indo em direção a Untamole.
866
01:50:03,360 --> 01:50:04,360
Nós estamos indo.
867
01:50:17,453 --> 01:50:18,453
Não se preocupe.
868
01:50:19,561 --> 01:50:20,880
Eu ajudarei você no seu caminho.
869
01:50:22,000 --> 01:50:23,019
Eu prometo.
870
01:50:25,573 --> 01:50:26,757
Há um navio em um grande rio
871
01:50:26,858 --> 01:50:29,625
em que você desce
para o grande lago da Carélia.
872
01:50:35,520 --> 01:50:36,880
Eles não vão mais olhar aqui.
873
01:50:37,913 --> 01:50:39,626
Vou descansar aqui um pouco.
874
01:52:52,520 --> 01:52:54,226
Você não é uma estrela morta
875
01:52:55,620 --> 01:52:57,120
que caiu do céu.
876
01:53:01,693 --> 01:53:03,466
E sua cabeça não é de pedra.
877
01:53:08,440 --> 01:53:10,026
Mas é feito de madeira podre.
878
01:53:14,640 --> 01:53:15,939
me diga o que você faria
879
01:53:16,040 --> 01:53:18,600
se sua mente rebelde fosse embora
880
01:53:19,595 --> 01:53:21,173
e você viveu em liberdade?
881
01:53:28,373 --> 01:53:29,666
Às vezes eu ansiava
882
01:53:30,250 --> 01:53:31,706
depois de uma vida normal.
883
01:53:33,400 --> 01:53:35,613
Depois da família, dos filhos e...
884
01:53:37,318 --> 01:53:38,393
mais.
885
01:53:46,719 --> 01:53:47,794
Kullervo,
886
01:53:49,400 --> 01:53:51,299
você pode se livrar de sua raiva.
887
01:53:54,387 --> 01:53:57,146
eu vou te ajudar
porque eu também experimentei injustiças.
888
01:54:01,386 --> 01:54:02,466
Confie em mim.
889
01:54:05,813 --> 01:54:08,120
Quando você está livre da vingança,
890
01:54:08,813 --> 01:54:10,880
sua mente correrá como um garanhão.
891
01:54:17,360 --> 01:54:18,559
Você encontrará paz.
892
01:56:48,400 --> 01:56:51,253
O barco está mais abaixo no rio,
é a jornada de um dia até ela.
893
01:56:51,840 --> 01:56:53,813
A água é muito mais calma lá.
894
01:56:55,240 --> 01:56:56,720
Para onde você realmente está indo?
895
01:56:57,359 --> 01:56:58,932
Que tal eu te acompanhar?
896
01:56:59,973 --> 01:57:00,999
Eu tenho que...
897
01:57:01,813 --> 01:57:03,285
volte para casa e certifique-se…
898
01:57:03,386 --> 01:57:04,559
Sim, mas onde?
899
01:57:06,680 --> 01:57:07,755
Para Untamola,
900
01:57:08,386 --> 01:57:09,960
até o grande lago.
901
01:57:18,239 --> 01:57:19,853
É perto de Kalervola?
902
01:57:20,871 --> 01:57:21,871
Sim.
903
01:57:23,293 --> 01:57:24,453
Como você sabe disso?
904
01:57:27,960 --> 01:57:29,274
Não, eu só...
905
01:57:29,375 --> 01:57:32,186
Eu os ouvi conversando
sobre aqueles lugares perto daquele lago.
906
01:57:40,240 --> 01:57:41,920
Então Untamo era seu pai?
907
01:57:46,213 --> 01:57:47,213
Não.
908
01:57:49,787 --> 01:57:51,147
Kalervo era meu pai.
909
01:58:12,946 --> 01:58:14,280
Descanse mais um pouco.
910
01:58:16,627 --> 01:58:18,946
Vou até a fonte para adicioná-lo
sobras de garrafas de água.
911
01:58:20,328 --> 01:58:21,553
Já volto.
912
01:58:25,680 --> 01:58:27,133
Não fique muito tempo.
913
01:58:29,080 --> 01:58:30,666
Os dias são curtos novamente.
914
01:59:06,320 --> 01:59:07,586
Aino!
915
01:59:11,839 --> 01:59:13,386
Aino!
916
01:59:15,240 --> 01:59:17,466
Aino!
917
02:03:31,053 --> 02:03:32,813
eu tinha certeza
que você vai morrer
918
02:03:37,640 --> 02:03:38,933
Não se preocupe, pai.
919
02:03:40,626 --> 02:03:42,666
Venho de uma família forte, não é?
920
02:03:48,906 --> 02:03:50,533
Vá descansar um pouco.
921
02:03:55,387 --> 02:03:57,293
Então precisamos conversar.
922
02:03:58,960 --> 02:04:00,213
Sobre coisas importantes.
923
02:04:18,680 --> 02:04:19,973
Wäinö voltou.
924
02:04:20,621 --> 02:04:21,653
Para onde eles foram?
925
02:04:21,754 --> 02:04:23,973
Ao celeiro para comprar comida.
926
02:04:29,813 --> 02:04:31,186
O que aconteceu?
927
02:04:34,160 --> 02:04:36,226
Onde Kullervo conseguiu esses ferimentos?
928
02:04:37,680 --> 02:04:40,880
Você também deve ter notado
aquele verão não chegou este ano.
929
02:04:42,533 --> 02:04:45,493
Os germes dos grãos desapareceram das espigas.
930
02:04:46,680 --> 02:04:48,373
- Kullervo é...
- Fique quieto.
931
02:04:49,026 --> 02:04:50,786
Você está culpando o garoto de novo?
932
02:04:51,559 --> 02:04:53,124
Kullervo está todo marcado.
933
02:04:53,493 --> 02:04:55,443
eu disse
que você não toque naquele garoto.
934
02:04:55,826 --> 02:04:59,826
Na aldeia ouvimos
que ele foi cortado por traficantes de escravos russos.
935
02:05:00,960 --> 02:05:04,000
- Eu não acredito nisso.
- Pergunte você mesmo ao garoto.
936
02:05:04,746 --> 02:05:06,266
onde você está
937
02:05:07,374 --> 02:05:10,146
Ouvi dizer que você mora na aldeia
mas não com os aldeões.
938
02:05:10,813 --> 02:05:11,805
você olha
939
02:05:11,907 --> 02:05:13,039
mas você não pode ver
940
02:05:13,140 --> 02:05:14,241
você está ouvindo
941
02:05:14,341 --> 02:05:15,880
mas você não sabe do que eles estão falando.
942
02:05:16,587 --> 02:05:18,666
As pessoas logo deixarão de reconhecê-lo.
943
02:05:20,399 --> 02:05:22,773
Você deve retornar para o povo.
944
02:05:24,933 --> 02:05:26,626
Kalervo era um homem complicado
945
02:05:27,222 --> 02:05:28,720
e um verdadeiro ladrão.
946
02:05:29,720 --> 02:05:32,840
O destino matou ele e sua família,
você não
947
02:05:34,400 --> 02:05:36,893
Marjatta contou a verdade a Kullerv.
948
02:05:43,946 --> 02:05:47,046
- Sua maldita mulher, o que você fez?
- Eu fiz isso?
949
02:05:47,587 --> 02:05:49,933
- Você não deveria ter dito isso.
- Eu não disse isso.
950
02:05:50,880 --> 02:05:52,960
Ele aprendeu toda a verdade com Ilmaris.
951
02:05:56,000 --> 02:05:57,458
Temos uma nova família.
952
02:05:57,746 --> 02:05:59,853
Dê a Kullerv a chance de viver em liberdade.
953
02:05:59,954 --> 02:06:01,826
Ele não pode se vingar de toda a aldeia.
954
02:06:03,386 --> 02:06:05,206
Para onde o menino foi?
955
02:06:05,307 --> 02:06:07,156
Ele desenterra as armas de Kalerva.
956
02:06:07,735 --> 02:06:09,959
Eu disse a ele
onde você os enterrou
957
02:06:10,719 --> 02:06:12,186
Ele sabe tudo agora.
958
02:06:14,439 --> 02:06:18,079
O menino não é estúpido.
O sigilo não é suficiente?
959
02:06:19,400 --> 02:06:20,533
E agora?
960
02:06:23,480 --> 02:06:24,480
Kullerva
961
02:06:24,815 --> 02:06:27,120
está prestes a se vingar de toda a aldeia.
962
02:06:28,303 --> 02:06:29,400
Eu posso sentir isso.
963
02:07:39,640 --> 02:07:40,880
Kullervo!
964
02:07:42,960 --> 02:07:44,226
Precisamos conversar.
965
02:07:44,927 --> 02:07:47,000
Os aldeões sabem que você está em busca de vingança.
966
02:07:48,320 --> 02:07:50,400
E agora você está em equipamento de batalha.
967
02:07:57,280 --> 02:07:58,546
Vamos conversar, garoto.
968
02:07:59,679 --> 02:08:01,025
Eu não quero nenhum mal.
969
02:08:04,266 --> 02:08:06,213
Você quer matar seu próprio filho?
970
02:08:07,226 --> 02:08:08,399
Eu trouxe o dinheiro.
971
02:08:09,346 --> 02:08:11,325
Comprar terreno perto da igreja perto de Sampa
972
02:08:11,425 --> 02:08:12,746
e construa sua própria casa.
973
02:08:13,399 --> 02:08:15,224
Mas você tem que me prometer
974
02:08:15,777 --> 02:08:17,666
que você não vai se vingar dos aldeões.
975
02:08:19,946 --> 02:08:20,946
Eu prometo.
976
02:08:22,866 --> 02:08:25,813
Juro com a espada do meu pai na mão,
que não vou me vingar deles.
977
02:08:34,960 --> 02:08:36,946
Eu estive esperando por esse momento.
978
02:08:37,920 --> 02:08:39,333
agora,
quando está aqui
979
02:08:39,999 --> 02:08:41,673
Eu nem me atrevo a olhar para você.
980
02:08:41,773 --> 02:08:42,773
Diga.
981
02:08:44,333 --> 02:08:46,520
Eu vou morrer se você quiser
morrer
982
02:08:47,933 --> 02:08:49,080
Diga.
983
02:08:49,879 --> 02:08:51,679
E quando eu morrer pela sua vontade
984
02:08:52,384 --> 02:08:53,706
não vai mudar nada...
985
02:08:55,773 --> 02:08:57,733
porque você sempre será meu filho
986
02:09:00,320 --> 02:09:01,560
Filho de quem?
987
02:09:04,573 --> 02:09:05,573
Meu.
988
02:09:10,399 --> 02:09:11,586
Filho de quem?
989
02:09:14,893 --> 02:09:16,440
Você é filho do seu pai
990
02:09:18,040 --> 02:09:19,613
meu irmão Kalerv.
991
02:09:23,427 --> 02:09:26,177
Mas eu criei você
e amado como se fosse seu.
992
02:09:38,400 --> 02:09:40,866
me faça um favor
e me mande para minha mãe.
993
02:10:51,893 --> 02:10:53,901
Pai!
994
02:10:54,002 --> 02:10:56,320
Conheça seu filho!
995
02:11:35,893 --> 02:11:37,039
Não mate.
996
02:11:38,026 --> 02:11:39,883
Meu bebê precisa de um pai
997
02:11:40,596 --> 02:11:42,360
assim como você precisava dele.
998
02:11:54,280 --> 02:11:55,706
Um dia
999
02:11:56,700 --> 02:11:58,920
ele se torna o rei da Carélia.
1000
02:13:50,800 --> 02:13:52,093
Levante a espada!
1001
02:13:53,400 --> 02:13:55,520
Levante a espada!
1002
02:15:19,439 --> 02:15:20,480
Untamo...
1003
02:15:22,693 --> 02:15:23,760
por favor
1004
02:15:25,960 --> 02:15:27,053
Leve-me...
1005
02:15:28,285 --> 02:15:29,285
meu...
1006
02:15:30,693 --> 02:15:33,000
minha espada comigo para o submundo.
1007
02:15:36,160 --> 02:15:38,133
Essa espada
1008
02:15:38,806 --> 02:15:40,693
ele entendeu meus pensamentos sombrios
1009
02:15:41,226 --> 02:15:43,200
e provei meu próprio sangue orgulhoso.
1010
02:15:47,053 --> 02:15:48,213
Ferramentas...
1011
02:15:50,919 --> 02:15:53,560
Leve também ferramentas de ferreiro com você.
1012
02:15:55,600 --> 02:15:56,760
Eu quero mostrar...
1013
02:16:00,373 --> 02:16:01,485
pai
1014
02:16:01,984 --> 02:16:03,293
e mãe
1015
02:16:03,545 --> 02:16:05,520
que bom ferreiro eu me tornei.
1016
02:16:22,986 --> 02:16:24,053
Kullervo...
1017
02:17:09,693 --> 02:17:10,933
pegue minha faca
1018
02:17:13,012 --> 02:17:14,733
Lembre-se de mim em suas viagens.
1019
02:17:16,060 --> 02:17:17,451
Não fique com raiva, filho.
1020
02:17:26,533 --> 02:17:28,919
Nós não o perdemos.
1021
02:17:29,693 --> 02:17:31,813
Eles devolveram para nós.
1022
02:17:33,213 --> 02:17:34,603
A escuridão desapareceu
1023
02:17:35,506 --> 02:17:38,973
e sua alma
flutua no céu como um pato.
1024
02:17:39,879 --> 02:17:41,453
Nas costas de um pato.
1025
02:17:42,560 --> 02:17:45,506
Lá ele renasce feliz.
1026
02:19:11,760 --> 02:19:16,760
Dajbog e subsource.net
(❁´◡`❁)